Kladrubský hřebčín nejsou jenom koně. Vydává taky spoustu knih
Milovníci koní mají rozhodně po čem sáhnout. Národní hřebčín Kladruby nad Labem vyvíjí bohatou publikační činnost.
Nejnovějším počinem je Historie a chov anglického koně v Kladrubech. „Velice speciální publikace. Jedná se o první český překlad, i když kniha existuje od konce 19. století. Jejím autorem je bývalý ředitel kladrubského hřebčína Rudolf Motloch. Tehdy vyšla v němčině, vlastním nákladem autora v několika málo kusech. Když jsme se rozhodli ji přeložit, tak byl velký problém sehnat originál. Zjistili jsme, že ani velké knihovny ho nevlastní. Ale nakonec se na nás usmálo štěstí,“ líčí Renáta Tetřevová, kurátorka sbírkových předmětů hřebčína.
Historie a chov kladrubského plemene
Taky autorem téhle knihy je původně Rudolf Motloch a jde o první český překlad. „Chtěli jsme, aby na knize bylo vidět, že je to záležitost stará. Aby typ papíru odpovídal době, typografie aby byla podobná. Je tady imitace kůže, zlatá ražba. Vypadá esteticky velice dobře. Jde o odbornou publikaci, ale snažili jsme se, aby text byl čtivý. Kdybychom doslovně přeložili němčinu 19. století, bylo by to velice kostrbaté, dlouhá souvětí a podobně. Nám řádky hezky plynou.“
Publikace Knížecí stáje v Heřmanově Městci vyšla krátce po jejich generální rekonstrukci, která skončila v roce 2022. „Jsou trochu schované za náměstím. Po roce 1945 připadly státu, který je začal využívat jako výcvikové středisko pro hřebčín Slatiňany. Od roku 1992 jsou součástí Národní hřebčína Kladruby nad Labem. Publikace má bohatou obrazovou přílohu.“
A Tetřevová upozornila i na dílo manželů Ebelových Dějiny císařského hřebčína v Kladrubech nad Labem. „Systematicky pojednává o historii nejstaršího velkého hřebčína na světě až do roku 1918. Má veškeré atributy vědecké publikace. Ale autoři umí psát tak, aby se to líbilo i lehce zasvěcenému čtenáři.“
Jak vypadá nástěnný kalendář na příští rok? A chodí dost lidí na přednášky pořádané hřebčínem? Poslechněte si celý rozhovor.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
