Jiří Ptáčník říká, že na hlas jsou nejlepší bublinky a rajčatový džus
Jiří navštěvuje Humoriádu pravidelně. Podle něj je to báječný pořad. Pokaždé se těší, že až přijde do studia, rozjede se znělka a uslyší: „Víte, my to chceme vysílat!“ V tu chvíli má prý pusu od ucha k uchu.
Patrik Rozehnal se za ním byl podívat v dabingovém studiu, kam se společně nechali vyvézt výtahem, aby se Jirka nemusel dlouze vydýchávat před vlastním natáčením. Ale Patrik nesměl příliš vtipkovat na téma zastavení výtahu. Jiří totiž trpí klaustrofobií, a když se s ním kdysi výtah zasekl, tak se mu zvýšil tlak, orosil se a dokonce musel odkládat oblečení. Bál se, že před ostatními vypadal jako exhibicionista.
Vodejchaná postava
Jiří dopředu žádné texty na dabing nedostává, a tak nikdy neví, co bude číst. Občas musí dokonce za pochodu opravovat i chyby v překladu nebo textu. Onehdy mu někdo napsal do scénáře ´komické těleso´ místo ´kosmické těleso´. A pak byla řeč o bibli, kde se říkalo, že je ´nejsmysluplnější knihou´. V textu ale stálo, že je ´nejsmyslnější knihou´. „Stačí jedno písmenko a hned je to něco jiného“, říká Jiří.
Každou postavu si musí Jirka tzv. vodejchat. Musí se seznámit s jejím tempem řeči, výrazy, dýcháním, zkrátka se s ní sžít. Potom se dá už dopředu odhadnout, jak bude ve které scéně reagovat, frázovat, nebo kde si udělá pauzu. Většinou se totiž předpokládá, že se vše natočí napoprvé. „Prostě, zapne se červená a jedeš.“
Slavný přeřek
Známý dabér a moderátor si vzpomněl i na svůj nejznámější přeřek ještě z dob hlasatelování v Československé televizi. Psal se rok 1976, tedy hluboký socialismus, a některé pořady byly bedlivě sledovány. Vysílal se tenkrát jeden pořad o Afghánistánu a jmenoval se´Afghánistán – bouřlivá zima´. Natočil ho Farid Seyful Muljakov, což byl specialista na otázky Blízkého východu. V hlasatelně se rozsvítila červená. Jiří došel v textu ke jménu Farid Seyful Muljakov. V tom ho posedla pýcha, přestal být pozorný a pravil: „Specialista na otázky Dalekého západu.“ Zalekl se: „Prý jsem vypadal, jako když se na mě řítí rychlík.“ A Marta Skarlandtová tehdy řekla legendární větu: „Hele, když se to vezme z druhé strany zeměkoule, tak by se to dalo uznat.“
A jak Jiří pečuje o svůj hlas? Kdysi prý slyšel o úžasné masáži bublinkami. Nám položil otázku: „Co obsahuje bublinky?“ A hned na ni sám odpověděl: „Sodovka, ale i sekt.“ A tak si Jiří tyto nápoje dopřává, ale jen v době volna. Při práci by po sektu prý neřekl ani slovo ´pumpa´. Na natáčení dabingu si s sebou nosí láhev s rajčatovým džusem, který mu pomáhá v boji se suchou sliznicí a vysycháním úst. Krásně to prý nabudí sliny v puse a jeho organismus si na džus už zvykl. Při příchodu do studia se ho už všichni ptají: „Rajčatový džus je?“ „Ano, tak je všechno v pořádku a můžeme začít.“
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
